get along (with) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get along (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
to get along with so.  | got, got/gotten |	mit jmdm. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to get along (well) with so.  | got, got/gotten | (Amer.)	sich^Akk. (gut) mit jmdm. verstehen
to get along  | got, got/gotten |	auskommen  | kam aus, ausgekommen |   - ein Auskommen haben
to get along  | got, got/gotten |	sich^Akk. gut verstehen
to get along  | got, got/gotten |	sich^Akk. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |
to get along  | got, got/gotten |	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to get along  | got, got/gotten |	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
to get together (with so.)  | got, got/gotten |	(mit jmdm.) zusammenkommen  | kam zusammen, zusammengekommen |
to get together (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to get together (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) verbünden  | verbündete, verbündet |
to get together (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) Ärger bekommen  | bekam, bekommen |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten bringen

Phrasen

Get along with you!	Verschwinde!
Get on with it	Komm in die Gänge
Get away with you!	Ach, hör auf!
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) nerven  | nervte, genervt |
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	jmdn. anschnauzen [ugs.]
to get off with so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt | [ugs.]
to get off with so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get sth. over and done with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]

Beispiele

we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
Go along with him!	Geh mit ihm!
He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
I get it.	Ich verstehe schon.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
“I'll get this.” - “Whatever.”	„Ich zahle das.“ - „Wie du meinst.“
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!

Präpositionen / Pronomen / ...

along with	zusammen mit
along with	samt  Präp.  +Dat.
along with	mitsamt  Präp.  +Dat.
along with	einher mit
along with	nebst  Präp.  +Dat.   veraltet
along  Präp.	entlang  Präp.  +Akk./Dat.   - nachgestellt
along  Präp.	entlang  Präp.  +Dat./Gen.   - vorangestellt
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
along  Präp.	lang  Präp.  +Akk.   - entlang [ugs.]
along  Präp.	längs  Präp.  +Gen./Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
along the side of	seitlich  Präp.  +Gen.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

along  Adv.	weiter
along  Adv.	vorwärts
along  Adv.	der Länge nach
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.
along the strike	streichend
along the road	die Straße entlang
along the way	nebenbei  Adv.
along the way	währenddessen  Adv.
along the line	entlang der Linie
along the shore	an der Küste entlang
along about  + Zeitangabe (Amer.) [ugs.]	so ungefähr um  + Zeitangabe
somewhere along the way [fig.]	irgendwann einmal
all along	die ganze Zeit über

Substantive

get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
get statement [COMP.]	die Holanweisung  Pl.: die Holanweisungen
muddling along	die Lotterei  Pl.: die Lottereien
Co-operation with Central and Eastern European Countries [Abk.: CEECS] [POL.]	Zusammenarbeit mit Mittel- und Osteuropa [Abk.: MOE]
what you see is what you get [Abk.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
get-together	das Beisammensein  kein Pl.
get-together	die Zusammenkunft  Pl.: die Zusammenkünfte
get-off	das Abheben  kein Pl.
get-off	das Loskommen  kein Pl.
get-together [ugs.]	der Treff  Pl.: die Treffs
get-together [ugs.]	das Zusammensein  kein Pl.   - von einer Gruppe
get-together [ugs.]	geselliges Beisammensein
get-together [ugs.]	das Treffen  Pl.: die Treffen
get-together [ugs.]	zwangloses Treffen

Aus dem Umfeld der Suche

including, together, onwards, onward, forth, alongside